MARX: Last year, Father Thomas died of natural causes. → MARX: 舊年，Thomas神父係自然死亡。
A week ago, monks heard → 一個禮拜前，啲僧侶聽到
humming coming from his tomb. → 佢個墓穴傳出嗡嗡聲。
The monastery opened the crypt and found him like this. → 修道院打開咗地窖，發現佢變成咁樣。
The Vatican wants to consider Father Thomas → 梵蒂岡想考慮將Thomas神父
for sainthood, but they need two things first. → 封聖，但係要先搞掂兩樣嘢。
DNA evidence that this is true incorruptibility. → DNA證據證明呢個係真正嘅不朽。
No decay. And evidence → 冇腐爛。同埋證據
-of a second miracle. -So you need us to go get it. → -第二個神蹟。 -所以你哋要我哋去攞。
Yes. → 係。
(wind whistling) → （風聲）
(door opens) → （門開）
(door creaks shut) → （門吱呀關上）
(Kristen exhales) → （Kristen呼氣）
(exhales) → （呼氣）
(wind whistling) → （風聲）
♪ ♪
(crow cawing) → （烏鴉叫）
♪ ♪
(keys jangling) → （鎖匙聲）
(door opens) → （門開）
(metal creaks) → （金屬聲）
♪ ♪
(screams) → （尖叫）
(rodents squeaking quietly) → （老鼠吱吱聲）
(water dripping softly) → （滴水聲）
(lantern thuds softly) → （燈籠輕響）
(scissors snipping) → （剪刀聲）
(stylus tapping) → （觸控筆聲）
(David exhales) → （David呼氣）
(bird chirping) → （雀仔叫）
(coughs) → （咳）
(glass rattling) → （玻璃聲）
(bottles clanking) → （樽碰撞聲）
♪ ♪
(bottle thuds softly) → （樽輕響）
(cork squeaks into bottle) → （木塞聲）
(glass thuds) → （玻璃聲）
(coughing) → （咳）
(laughs) → （笑）
(woman chuckles) → （女人笑）
(zipper rasps) → （拉鏈聲）
(chair scrapes) → （椅聲）
♪ ♪
(Fenna exhales) → （Fenna呼氣）
(Kristen laughs) → （Kristen笑）
(whiskey splashes) → （威士忌聲）
(bottles clink) → （樽碰撞聲）
(laughs) → （笑）
(chuckles softly) → （輕笑）
(bird chirping) → （雀仔叫）
(Kristen chuckles softly) → （Kristen輕笑）
(Fenna exhales) → （Fenna呼氣）
(Kristen chuckles softly) → （Kristen輕笑）
♪ ♪
(Fenna breathes deeply) → （Fenna深呼吸）
(plastic flaps) → （膠片聲）
(stylus tapping) → （觸控筆聲）
(Fenna chuckles softly) → （Fenna輕笑）
(floor creaking softly) → （地板輕響）
♪ ♪
(dripping quietly) → （滴水聲）
(stylus tapping) → （觸控筆聲）
♪ ♪
(Kristen grunts) → （Kristen哼聲）
(Kristen laughs) → （Kristen笑）
(both laughing) → （一齊笑）
(Kirsten laughing) → （Kirsten笑）
(footsteps approaching) → （腳步聲接近）
(bucket handle clatters) → （桶聲）
(gauze rustling) → （紗布聲）
(Kristen hiccups) → （Kristen打嗝）
(exhales, sniffs) → （呼氣，吸鼻）
♪ ♪
(whispering): I don't think the miracle is real. → （細聲）：我覺得個神蹟唔係真嘅。
(whispering): The stigmata? → （細聲）：聖痕？
-Why? -Her hands. → -點解？ -佢對手。
She uses the wheelbarrow all day. → 佢成日推斗車。
This is what happened when I did it for five minutes. → 我整咗五分鐘就變成咁。
-BEN: Hmm. -DAVID: What about the incorruptibility? → -BEN: 嗯。 -DAVID: 咁不朽呢？
-The body? -(whispering): I'll go back tonight → -個屍體？ -（細聲）：我今晚會返去
and, uh, collect calcification from the crypt. → 喺地窖收集鈣化物。
There may be something in the clay → 可能啲泥入面有啲嘢
that preserved the body naturally. → 令到個屍體自然保存。
Winston wrote me the story → Winston寫咗個故仔俾我
about the cabinet in Father Thomas's cell. → 關於Thomas神父間房個櫃。
What cabinet? → 咩櫃？
This large locked cabinet in Thomas's cell. → Thomas間房有個大鎖櫃。
It was discovered on this spot a hundred years ago, → 一百年前喺呢度發現，
and the monastery was built around it to keep it safe. → 修道院係為咗保護佢而建嘅。
To keep it from opening. → 防止佢打開。
What do you mean, "keep it"? → 你話「保護」係咩意思？
Monks like Thomas have been watching it since the '30s → 好似Thomas咁嘅僧侶由30年代開始睇住
to keep the cabinet closed. → 確保個櫃唔會打開。
Why? What's in it? → 點解？入面有咩？
A demon that wants to destroy the world. → 一隻想毀滅世界嘅惡魔。
That's why the silence. The legend goes → 所以先要沉默。傳說話
that if even one word is spoken within the monastery walls, → 只要修道院牆入面有人講一個字，
the demon will be out. → 惡魔就會走出來。
And if he's out, he can never be recaptured. → 如果佢出咗嚟，就永遠捉唔返。
Sounds like a story to scare new monks. → 聽落似係嚇新僧侶嘅故仔。
But doesn't anybody ever say anything, → 但係冇人會講嘢咩，
like, or just scream out something in their dreams? → 例如發夢大叫？
They put gags in their mouth when they sleep. → 佢哋瞓覺嗰陣會塞住個口。
-You're kidding. -No. → -你講笑咋。 -唔係。
And they expect us to do the same tonight. → 佢哋今晚要我哋都咁做。
They want us to put gags in our mouth? → 佢哋要我哋塞住個口？
Yes. → 係。
And they're very serious about it. → 佢哋好認真㗎。
You can't say a word in there → 你喺入面唔可以講一個字
or you will release a demon. → 否則就會放出惡魔。
♪ ♪
(dripping quietly) → （滴水聲）
♪ ♪
(door opens) → （門開）
(gauze rustling) → （紗布聲）
(hisses quietly) → （輕聲嘶）
(chair scrapes) → （椅聲）
(stylus tapping) → （觸控筆聲）
(door creaks) → （門吱呀）
(chair thuds) → （椅聲）
♪ ♪
(footsteps approaching) → （腳步聲接近）
(floor creaking) → （地板聲）
(rustles) → （沙沙聲）
♪ ♪
(footsteps approaching) → （腳步聲接近）
♪ ♪
(stylus tapping) → （觸控筆聲）
♪ ♪
(door creaks loudly) → （門大聲吱呀）
(footsteps departing) → （腳步聲遠去）
(wind whistling) → （風聲）
(wolf howling) → （狼嚎）
(exhales) → （呼氣）
(scratching continues) → （刮聲繼續）
(deep humming) → （低沉嗡嗡聲）
(humming) → （嗡嗡聲）
(camera clicking) → （相機聲）
(humming grows louder) → （嗡嗡聲變大）
♪ ♪
(panting) → （喘氣）
(grunts) → （哼聲）
(metal creaks) → （金屬聲）
(inhales sharply) → （倒抽一口氣）
(panting) → （喘氣）
(fire crackling) → （火聲）
(Kristen sighs) → （Kristen嘆氣）
(slurping) → （啜聲）
(Ben sniffles, exhales) → （Ben吸鼻，呼氣）
(fork clatters) → （叉聲）
(gasps) → （倒抽氣）
(Kristen laughs) → （Kristen笑）
(faintly): Shh. → （微弱）：噓。
(Kristen chuckles) → （Kristen笑）
(Fenna breathes deeply) → （Fenna深呼吸）
(Kristen sniffles) → （Kristen吸鼻）
(dish clatters) → （碟聲）
(cutlery clangs) → （餐具聲）
(wind whistling) → （風聲）
(whistling continues) → （風聲繼續）
(lantern clatters) → （燈籠聲）
(door creaks) → （門吱呀）
♪ ♪
(wind whistling) → （風聲）
Boo. → 嚇親你未？
♪ ♪
(doors creak) → （門吱呀）
(silence) → （沉默）
(creaking) → （吱呀聲）
(breathing heavily) → （喘氣）
♪ ♪
(clacking) → （噠噠聲）
(clacking continues) → （噠噠聲繼續）
(clacking stops) → （噠噠聲停）
♪ ♪
(clacking) → （噠噠聲）
(man grunting) → （男人哼聲）
(whimpers) → （嗚咽）
(man screams) → （男人尖叫）
(grunting) → （哼聲）
(woman screams) → （女人尖叫）
(groans) → （呻吟）
(muffled scream) → （悶叫）
(gasps) → （倒抽氣）
(grunts, gasps) → （哼聲，喘氣）
♪ ♪
(whimpering) → （嗚咽）
♪ ♪
-BEN: This is not about a demon, okay? -KRISTEN: She needs a doctor. → -BEN: 呢件事同惡魔無關，好冇？ -KRISTEN: 佢需要睇醫生。
One of the monks is a doctor. They also have an exorcist here. → 有個僧侶係醫生。呢度仲有個驅魔人。
They think this is the work of the Devil. → 佢哋覺得呢啲係魔鬼嘅嘢。
Yeah, they need to stop playing around. → 係，佢哋唔好再玩嘢啦。
They're not playing around. We need to defer to them. → 佢哋唔係玩緊。我哋要聽佢哋講。
-Not if it kills Fenna. -Who's Fenna? → -除非搞到Fenna死。 -Fenna係邊個？
The nun! Oh, my God, this place is so fucking anti-women! → 個修女啊！天啊，呢度真係好歧視女人！
-Shh! Kristen. -(Kristen sighs) → -噓！Kristen。 -(Kristen嘆氣)
Listen, we're on their turf. → 聽住，我哋喺佢哋地頭。
We need to let them take care of this spiritually and medically. → 我哋要俾佢哋用靈性同醫學方法處理。
I'm getting my phone. I'm calling a doctor. → 我拎電話，打俾醫生。
-Kristen! -Hey, listen, something is going on here. → -Kristen！ -喂，聽住， 呢度有啲嘢唔妥。
There was scraping inside the cabinet, → 櫃入面有刮刮聲，
and it's the same inside the coffin. → 棺材入面都係一樣。
What? What is it? → 咩話？係咩嚟？
I don't know. But I'm gonna find out. → 我唔知。但我會查清楚。
(groaning, grunting) → (呻吟聲、咕嚕聲)
♪ ♪
(panel slides) → (木板滑開)
(door creaks) → (門吱吱作響)
(Fenna gasps) → (Fenna吸氣)
(Fenna groaning loudly) → (Fenna大聲呻吟)
(Fenna gasping) → (Fenna喘氣)
(Fenna whimpers) → (Fenna嗚咽)
(Fenna screams) → (Fenna尖叫)
(whimpering) → (嗚咽)
(gasping) → (喘氣)
(mouthing) → (無聲張嘴)
(panting) → (喘氣)
(whimpering) → (嗚咽)
(grunts, screams) → (咕嚕聲、尖叫)
(inhales sharply) → (猛吸氣)
(panting) → (喘氣)
(groaning) → (呻吟)
(Kristen exhales) → (Kristen呼氣)
(Fenna coughing) → (Fenna咳嗽)
(groaning) → (呻吟)
(screams, gasping) → (尖叫、喘氣)
(screaming) → (尖叫)
(exhales) → (呼氣)
(squelching) → (濕漉漉聲)
(flies humming) → (蒼蠅嗡嗡聲)
(squelching) → (濕漉漉聲)
(footsteps approaching) → (腳步聲接近)
(Ben panting) → (Ben喘氣)
-BEN: I think it's the botfly. -KRISTEN: Excuse me? → -BEN：我諗係馬蠅。 -KRISTEN：吓？
The botfly. They're prevalent → 馬蠅。呢啲嘢喺紐約上州好常見。
-in Upstate New York. -What are you talking about? → -你講緊咩？ -好，我諗地下墓室嘅嗡嗡聲就係佢哋。
Okay, I think that's what the humming was in the crypt. → 我諗Thomas棺材或者魔鬼櫃入面走出嚟嘅就係呢啲。
I think that's what came out of either Thomas's coffin → -我哋啱啱見到Fenna咁？ 佢肚度走出嚟？ -係。
or the Devil's cabinet. → 呢個叫皮膚幼蟲移行症。
-Wh-What we just saw with Fenna? Coming out of her stomach? -Yeah. → 馬蠅會鑽入皮膚下面產卵。
It's called cutaneous larva migrans. → -好似《異形》咁。 -係。
The botfly burrows under the skin to leave its eggs. → 有時現實比電影更恐怖。
-It's like something out of Alien. -Yeah. → 但唔係魔鬼，亦唔係邪惡嘢。
Sometimes real life is worse than movies. → 啲僧侶聽到嘅，
But it's not the Devil and it's not diabolical. → 地下墓室嘅嗡嗡聲，就係馬蠅。
What the monks heard, → 當佢哋拎起Thomas棺材，
the humming in the crypt, it's the botfly. → 就順便帶咗馬蠅上嚟。
And when they brought up Thomas's coffin, → -咁個符號烙印呢？ -唔係烙印。 亦唔係符號。
they brought the botflies up with them. → 呢度。當幼蟲鑽入皮膚，
-What about the sigil brand? -It's not a brand. It's not a sigil. → 會留低圓形或螺旋形圖案，同我哋見到嘅一樣。
Here. When the larvae burrows under the skin, → -嘩。 -咁我哋點做？
it leaves a circular or spiral pattern like what we saw. → 好，當驅魔人
-Wow. -So, what do we do? → -用藥膏祝福感染位置？ -KRISTEN：嗯。
Okay, so, when the exorcist → 呢個就係佢哋建議嘅方法，令馬蠅浮上表面。
-blessed the infected spot with ointment? -KRISTEN: Mm-hmm. → 凡士林。封住所有氣孔，
That is how they suggest to get the botfly to the surface. → 因為馬蠅係靠呢啲呼吸。
Vaseline. You cover all the air holes → 然後馬蠅就會爆出表面逃走。
because that's the way the botfly breathes. → Ben，唔好誤會，
And then the botfly erupts to the surface to escape. → 但我真係希望你唔係乜都解釋到。
Don't take this the wrong way, Ben, → -有啲嘢我解釋唔到。 -有。
but I wish there were some things → 我解釋唔到呢班人。
-you couldn't explain. -There are. → 我解釋唔到點解佢哋要成世唔出聲。我覺得好癲。
I can't explain these people. → DAVID：唔係唔出聲。
I can't explain why they would spend → -佢哋同上帝傾偈。 -BEN：好，係。
their whole lives in silence. That is insane to me. → 但諗起你要...
DAVID: Not in silence. → 成世唔講嘢，
-They're talking to God. -BEN: Okay, sure. → 唔做愛，唔睇戲，
But just the thought that you would... → 唔傾電話，
spend your whole life without ever talking, → 唔講無聊故事，真係...
without having sex, without watching a movie → 好恐怖。
or talking on the phone → 你覺得吸引？
or telling a stupid story, it's... → 我...
That's terrifying. → 我試過靜心十分鐘，
Is it tempting for you? → 差啲癲咗。
I... → 但我睇住佢哋，佢哋好似...
I tried to silence my mind for ten minutes, → ...好平靜。
and it almost drove me crazy. → 係。
But then I look at them, and they seem... → 我覺得吸引。
...at peace. → ♪ ♪
Yes. → (呻吟、嗚咽)
I'm tempted. → (悶住嘅尖叫)
♪ ♪ → (咕嚕聲)
(groaning, whimpering) → ♪ ♪
(muffled screaming) → (Kristen哼歌)
(grunting) → (繼續哼)
♪ ♪ → (木頭刮擦聲)
(Kristen humming) → (燈籠手柄噹噹聲)
(continues humming) → ♪ ♪
(wood scraping) → (門打開)
(lantern handle clatters) → (門吱吱作響)
♪ ♪
(door opens) → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
(door creaking) → 法文字幕：Caroline Jenkins 為 Libra Films - Videaudi 製作
♪ ♪
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
Sous-titres : Caroline Jenkins Pour Libra Films - Videaudi .